HSK 4
⋯⋯ ，可见 ⋯⋯
⋯ ⋯ ， kě jiàn ⋯ ⋯
Struktur 「可见」 untuk menarik kesimpulan
Penjelasan
⋯⋯，可见⋯⋯ (kějiàn) membentuk kalimat majemuk sebab-akibat (kalimat dua klausa yang dihubungkan kata sambung), artinya "dapat dilihat bahwa, hal itu menunjukkan bahwa", dipakai untuk menarik kesimpulan atau menyimpulkan dari peristiwa atau bukti yang sudah disebut.
[klausa 1: peristiwa, bukti] + ，可见 (kějiàn) + [klausa 2: kesimpulan yang ditarik]. Contoh 他的中文水平很高，可见他学习很努力 = "kemampuan bahasa Mandarinnya tinggi, terlihat bahwa dia belajar dengan sangat rajin".
saat dari suatu gejala/hasil yang teramati (klausa pertama), pembicara menarik penilaian (klausa kedua). Klausa pertama adalah "bukti", klausa kedua adalah "kesimpulan", arahnya berlawanan dengan 因为...所以(sebab dulu, baru akibat).
所以 suǒyǐ menyatakan AKIBAT yang lahir dari sebab (sebab → akibat); 可见 kějiàn menyatakan KESIMPULAN/dugaan yang ditarik dari bukti (bukti → simpulan pembicara). Klausa sesudah 可见 adalah penilaian pembicara, sering memakai 多么 duōme ("betapa"), bukan peristiwa baru.
pelajar sering mencampuradukkan 可见 dengan 所以 dan menaruh akibat yang objektif di klausa kedua. 可见 harus mengantar ke komentar atau kesimpulan, bukan ke peristiwa lanjutan. Perhatikan juga: 可见 bukan berarti "bisa dilihat" secara harfiah seperti "kelihatan oleh mata"; di sini maknanya "jadi terbukti bahwa".
Contoh
His Chinese level is very high; it can be seen how hard he studied during his time studying abroad.
He kept helping me when I was in difficulty; it can be seen what a good friend he is.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯ ，可见 ⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯ ，可见 ⋯⋯” (Struktur 「可见」 untuk menarik kesimpulan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.