HSK 4
替
tì
Kata '替' (menggantikan, untuk seseorang)
Penjelasan
替 (tì) adalah kata depan (kata yang diletakkan sebelum kata benda untuk menyatakan hubungan: di, dengan, untuk...), dipakai untuk menunjukkan pihak yang dituju oleh suatu tindakan, dengan arti "menggantikan, membantu, demi (seseorang)".
subjek (pelaku atau hal yang dibicarakan, di awal kalimat) + 替 (tì) + orang + kata kerja, misalnya 替我担心 (tì wǒ dān xīn = mengkhawatirkan aku / cemas demi aku), 替你高兴 (tì nǐ gāo xìng = ikut senang untukmu). Frasa 替 + orang berfungsi sebagai keterangan (bagian yang menyatakan waktu, tempat, cara) dan diletakkan sebelum kata kerja.
(1) mengerjakan sesuatu untuk orang lain (替我买票 tì wǒ mǎi piào = membelikan tiket untukku); (2) turut merasakan perasaan demi kepentingan seseorang (替你高兴, 替他难过 = ikut sedih untuknya).
替 (tì) mirip dengan 为 (wèi, demi/untuk) dan 给 (gěi, untuk/kepada). 替 menekankan makna "mewakili, melakukan sebagai ganti"; 为 lebih resmi dan condong ke "demi kepentingan"; 给 lebih bersifat lisan. Dalam banyak kasus ketiganya bisa saling menggantikan (替你 / 为你 / 给你担心).
salah posisi, yaitu meletakkan 替 + orang setelah kata kerja (*担心替我 — salah). Selalu letakkan "替 + orang" SEBELUM kata kerja utama. Ingat pula bahwa urutannya berbeda dari bahasa Indonesia: 'khawatir untukku' menjadi 替我担心 (pihak yang dituju lebih dulu, baru kata kerjanya).
Contoh
Don't worry on my behalf anymore, I can handle it myself.
For achieving such good results, everyone is happy for you.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “替”
Pola tata bahasa “替” (Kata '替' (menggantikan, untuk seseorang)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.