HSK 5
可能补语2：动词+得/不得
kě néng bǔ yǔ 2 ： dòng cí + de / bù de
Pelengkap kemungkinan 2: Kata kerja + 得/不得
Penjelasan
Ini adalah jenis khusus pelengkap kemungkinan (unsur setelah kata kerja yang menunjukkan kemampuan/kemungkinan suatu tindakan): kata kerja + 得 (de) / 不得 (bù de), yang menyatakan boleh atau tidaknya, pantas atau tidaknya suatu hal dilakukan, biasanya ditinjau dari segi kepatutan, aturan, atau akibatnya.
kata kerja + 得 de = boleh/pantas dilakukan; kata kerja + 不得 bù de = tidak boleh, jangan sampai dilakukan.
Terutama dalam bentuk negatif 不得 untuk melarang atau memperingatkan bahwa perbuatan itu berakibat buruk (吃不得 = tidak boleh dimakan karena beracun, 拿不得 = tidak boleh diambil karena berbahaya, 说不得 = tidak boleh diucapkan karena keliru). Kata 可 (kě) ditambahkan untuk penekanan.
不得 (bù de) di sini berbeda dari pelengkap kemungkinan biasa (seperti 拿不动 ná bù dòng = tidak sanggup mengangkat karena berat): 不得 menekankan "tidak diperbolehkan / tidak sepatutnya", lebih condong ke aturan dan akibat, bukan soal tenaga atau kemampuan.
Orang Indonesia mudah menerjemahkannya secara harfiah menjadi "tidak bisa makan/ambil" dalam arti kemampuan; padahal maksudnya "tidak boleh/jangan". Perhatikan juga bahwa 得 dalam arti ini dibaca "de", bukan "dé" atau "děi" (děi berarti "harus").
Contoh
Whether this kind of medicine may be taken or not, you have to listen to the doctor.
You mustn't touch these things; they're very dangerous.
This kind of unprincipled talk simply must not be said.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “可能补语2：动词+得/不得”
Pola tata bahasa “可能补语2：动词+得/不得” (Pelengkap kemungkinan 2: Kata kerja + 得/不得) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.