HSK 5
程度补语2
chéng dù bǔ yǔ 2
Pelengkap derajat 2 (程度补语2)
Penjelasan
Ini adalah pelengkap derajat (unsur setelah kata kerja/kata sifat yang menunjukkan tingkat suatu keadaan), dipakai untuk menekankan tingkat yang sangat tinggi pada kata sifat atau kata kerja psikologis (senang, takut, cemas, sedih, dan sebagainya).
(1) kata sifat/kata kerja psikologis + 得 (de) + 不得了 (bùdéliǎo) / 慌 (huāng) / 厉害 (lìhai) → contoh 开心得不得了 (senang sekali), 累得慌 (capek sekali), 害怕得厉害 (takut luar biasa). (2) kata sifat/kata kerja + 坏了 (huài le) / 透了 (tòu le) → contoh 担心坏了 (cemas setengah mati), 坏透了 (buruk sekali), 伤透心 (hati terluka dalam-dalam). 得 (de) di sini adalah partikel yang menghubungkan kata kerja/kata sifat dengan pelengkapnya.
Saat ingin mengungkapkan perasaan atau keadaan pada tingkat puncak dalam bahasa lisan. 得慌 biasanya berkaitan dengan perasaan tidak enak (累得慌 capek, 饿得慌 lapar); 透了 biasanya bermakna buruk (坏透了, 糟透了 zāo tòu le: sangat buruk).
得不得了/得厉害 memerlukan 得; sedangkan 坏了/透了 menempel langsung setelah kata sifat/kata kerja, TANPA 得 (katakan 坏透了, bukan 坏得透了).
Orang Indonesia sering menambahkan 得 secara keliru pada pola 透了/坏了, atau memakai 透了 untuk hal yang baik (透了 terutama bernuansa negatif). Jangan pula menambahkan 很/非常 pada pola-pola ini, seperti "sangat ... sekali" dalam bahasa Indonesia, karena maknanya sudah mencapai puncak dan tidak memerlukan kata keterangan derajat lagi. Perhatikan juga 了 pada akhir pola: ia menandai keadaan yang sudah tercapai, bukan sekadar "sudah".
Contoh
Dad agreed to go to the park, and his son was overjoyed.
I'm just dead tired; a bit of rest and I'll be fine.
Hearing that she had to get an injection, she was terribly afraid.
It's so late and the child still hasn't come home; Teacher Zhang is worried sick.
This matter has already broken her heart completely; everyone, please don't bring it up again.
Being rejected by someone for the first time, my mood was terrible beyond words.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “程度补语2”
Pola tata bahasa “程度补语2” (Pelengkap derajat 2 (程度补语2)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.