HSK 5
被动句3：意念被动句
bèi dòng jù 3 ： yì niàn bèi dòng jù
Kalimat pasif makna (tanpa 被)
Penjelasan
Ini adalah kalimat pasif makna (意念被动句 yìniàn bèidòngjù — kalimat yang bermakna pasif tetapi TIDAK memakai 被 bèi). Subjek (di awal kalimat) adalah benda yang sekaligus menjadi sasaran tindakan; kata kerja berada tepat setelahnya, dan pendengar sendiri yang memahami bahwa benda itu "dikenai" tindakan.
Subjek (benda, sasaran tindakan) + kata kerja + pelengkap hasil (unsur setelah kata kerja yang menunjukkan hasil) + 了 (le).
蛋糕 (kue) + 吃光 (dimakan habis) + 了 → 蛋糕吃光了 (kuenya sudah dimakan habis).
Dalam percakapan sehari-hari, ketika pelaku tindakan tidak penting atau sudah jelas, sehingga cukup membicarakan hasil yang menimpa benda itu. Subjeknya biasanya benda yang sudah tertentu, dan kalimatnya hampir selalu memiliki pelengkap hasil (光 habis sama sekali, 破 robek, 完 selesai) beserta 了.
Berbeda dari kalimat 「被」 (memakai 被 untuk menyatakan pasif, biasanya menonjolkan siapa/apa yang melakukan tindakan: 蛋糕被他吃光了 — kuenya dimakan habis olehnya). Kalimat pasif makna tidak menyebut pelaku, dan terdengar lebih alami ketika siapa pelakunya tidak penting.
Pelajar Indonesia sering memaksakan 被 supaya "terasa pasif" seperti awalan di- pada bahasa Indonesia, sehingga jadi 蛋糕被吃光了 (masih bisa diterima tetapi berlebihan) atau terjemahan kata per kata. Untuk benda dengan tindakan yang hasilnya jelas, cukup 蛋糕吃光了 saja, dan itulah yang paling alami; jangan lupa pelengkap hasil + 了. Ingat juga bahwa 了 di sini bukan "sudah" secara otomatis, melainkan penanda perubahan keadaan/hasil.
Contoh
The cake has been eaten up.
The clothes have been worn out.
The bus tickets have been sold out.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “被动句3：意念被动句”
Pola tata bahasa “被动句3：意念被动句” (Kalimat pasif makna (tanpa 被)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.