HSK 5
二重复句1：单句+复句；复句+单句
èr chóng fù jù 1 ： dān jù + fù jù ； fù jù + dān jù
Kalimat majemuk dua tingkat (jenis 1): kalimat tunggal + kalimat majemuk; kalimat majemuk + kalimat tunggal
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk bertingkat jenis 1 (二重复句 èrchóng fùjù — kalimat majemuk dengan dua lapis hubungan yang bersarang), terdiri dari satu kalimat tunggal (hanya satu klausa, satu predikat) yang digabung dengan satu kalimat majemuk (kalimat dengan dua klausa atau lebih yang dihubungkan kata sambung).
Ada dua urutan — (a) Kalimat tunggal + kalimat majemuk: misalnya 我决定去中国留学 (kalimat tunggal) ｜ 即使中文再难我也要去学 (kalimat majemuk konsesif dengan pasangan 即使……也……, meskipun ... tetap ...). (b) Kalimat majemuk + kalimat tunggal: misalnya 因为生病所以我没去上课 (kalimat majemuk sebab-akibat 因为……所以……) ｜ 没想到的是老师一下课就来看我了 (kalimat tunggal). Seluruhnya membentuk satu kalimat panjang dengan dua lapis hubungan.
Saat perlu mengungkapkan beberapa lapis makna (sebab-akibat, konsesi, sekaligus pertentangan) dalam satu kalimat panjang; sering muncul dalam bahasa tulis atau cerita dengan logika yang rumit.
Pelajar Indonesia sering memakai hanya separuh pasangan kata sambung (menulis 即使 tetapi lupa 也, atau 虽然 tetapi lupa 但), padahal dalam bahasa Indonesia 'meskipun' sering berdiri sendiri, sehingga kalimat jadi janggal. Pasangannya harus lengkap: 即使……也……, 因为……所以……, 虽然……但……. Selain itu, koma harus memisahkan klausa dengan jelas agar pembaca melihat tiap lapis hubungannya.
Contoh
I have decided to go study in China; even if Chinese is very difficult, I will still go and learn it.
Because I was sick, I didn't go to class; what I didn't expect was that the teacher came to see me the moment class was over.
She has always been unwilling to tell the truth; although I don't know her real thoughts, I respect her choice.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “二重复句1：单句+复句；复句+单句”
Pola tata bahasa “二重复句1：单句+复句；复句+单句” (Kalimat majemuk dua tingkat (jenis 1): kalimat tunggal + kalimat majemuk; kalimat majemuk + kalimat tunggal) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.