HSK 5
再⋯⋯也⋯⋯
zài ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
再⋯⋯也⋯⋯ (Sekalipun ... tetap ...)
Penjelasan
再……也…… (zài……yě……) adalah kalimat majemuk ringkas (kalimat majemuk yang kata hubungnya dihilangkan, kedua klausa dirapatkan) yang berarti "Sebagaimanapun ..., tetap ...". Pola ini menekankan bahwa setinggi apa pun tingkat suatu keadaan, hasil setelah 也 tidak berubah.
再 (zài = lagi/sekalipun) + kata sifat / kata kerja (menyatakan tingkat yang tinggi) + 也 (yě = juga/tetap) + hasil yang tidak berubah.
再难也要坚持 = sesulit apa pun tetap harus bertahan. Di sini 再 TIDAK berarti "lagi/sekali lagi" seperti biasa, melainkan "sekalipun ... sampai tingkat apa pun".
Saat ingin menegaskan tekad atau kesimpulan yang tidak berubah, seekstrem apa pun keadaannya.
再……也…… mirip dengan 即使……也…… (jíshǐ……yě…… = meskipun ..., tetap ...), tetapi 再……也…… lebih menekankan TINGKAT yang makin tinggi (makin ... pun tetap ...).
Pelajar Indonesia sering mengira 再 di sini berarti "lagi/sekali lagi" sehingga salah menerjemahkan; ingat bahwa dalam pola ini 再 berarti "sekalipun ... sampai bagaimana pun", dan 也 di klausa kedua tidak boleh dihilangkan.
Contoh
No matter how hard this task is, I must keep persevering.
No matter how heavily it rains, I still have to go to work.
No matter how long this text is, I must finish reading it.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “再⋯⋯也⋯⋯”
Pola tata bahasa “再⋯⋯也⋯⋯” (再⋯⋯也⋯⋯ (Sekalipun ... tetap ...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.