HSK 5
从⋯⋯来看
cóng ⋯ ⋯ lái kàn
Struktur 从⋯⋯来看
Penjelasan
从……来看 adalah struktur tetap (固定格式 gùdìng géshì — pola kalimat yang dipakai apa adanya, tinggal mengisi bagian kosong) yang berarti "dilihat dari... / ditinjau dari..., maka...", dipakai untuk menyebutkan sudut pandang atau dasar dari suatu penilaian.
从 cóng (dari) + [sudut pandang / dasar / bukti] + 来看 láikàn (dilihat, ditinjau) + [kesimpulan, penilaian]. Misalnya 从他的考试成绩来看 = dilihat dari nilai ujiannya... Frasa ini berfungsi sebagai keterangan (penunjuk dasar) di awal kalimat.
Saat ingin menarik kesimpulan berdasarkan suatu dasar (data, pengalaman, sudut pandang). Bagian setelah 来看 selalu berupa kalimat yang menyatakan kesimpulan. Sering dipakai dalam analisis dan penilaian, baik lisan maupun tulisan.
从……来看 (melihat dari dasar tertentu untuk menarik kesimpulan) berbeda dari 从……来说 (ditinjau dari..., lebih menekankan ruang lingkup atau aspek yang dibahas). Untuk menyajikan bukti sebagai dasar dugaan, 来看 terdengar lebih alami.
Pelajar Indonesia sering melupakan 来 (hanya menulis 从……看) atau menaruh frasa ini di akhir kalimat seperti pola "... dilihat dari ..." dalam bahasa Indonesia; seharusnya frasa ini berada di awal kalimat dan kesimpulan menyusul sesudahnya.
Contoh
Looking from this angle, many problems can be solved.
Judging from his exam scores, he clearly did not study seriously in his daily life.
Judging from past experience, this matter is basically fine.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “从⋯⋯来看”
Pola tata bahasa “从⋯⋯来看” (Struktur 从⋯⋯来看) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.