HSK 5
没A没B
méi A méi B
Pola 没A没B (tidak A tidak B)
Penjelasan
没A没B (méi A méi B) adalah salah satu bentuk idiom empat karakter (四字格 sìzìgé, frasa tetap empat suku kata) yang dipakai untuk menyangkal atau menekankan tidak adanya kedua unsur A dan B. A dan B biasanya dua kata sejenis atau saling berlawanan.
没 (méi = tidak/tidak ada) + A + 没 (méi) + B, dengan A dan B berupa dua kata kerja atau kata benda yang setimbang (misalnya 吃 chī makan / 喝 hē minum; 大 dà besar / 小 xiǎo kecil).
Saat ingin menekankan kekurangan yang total (没吃没喝 = tidak makan tidak minum) atau mengeluhkan sikap dan perilaku (没大没小 = tidak membedakan yang tua dan yang muda, kurang ajar). Biasanya bernuansa keluhan dan bersifat lisan.
Pelajar sering memilih A dan B yang tidak setimbang (beda jenis kata), sehingga terdengar tidak alami; pilihlah dua kata yang semakna seperti dalam pola-pola tetap. Perhatikan juga: 没 di sini menyangkal ada/tidaknya sesuatu, bukan menunjukkan "sudah" seperti dalam 了; jangan menerjemahkannya sebagai "belum" atau "sudah tidak".
Contoh
I haven't eaten or drunk all morning; I'm starving to death.
This child talks with no respect for elders and betters, not the slightest bit of manners.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “没A没B”
Pola tata bahasa “没A没B” (Pola 没A没B (tidak A tidak B)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.