HSK 5
X什么X
X shén me X
Struktur untuk membantah/melarang "X什么X"
Penjelasan
X什么X adalah pola lisan untuk membantah, menyatakan rasa kesal, atau melarang suatu tindakan yang sedang berlangsung, dengan nuansa kuat dan agak ketus.
Kata kerja X + 什么 shénme (apa) + mengulang kata kerja X. Contoh 看什么看 = lihat-lihat apa sih; 吃什么吃 = makan-makan apa sih. 什么 di sini bukan bertanya "apa", melainkan menandai bantahan dan larangan. Di belakangnya sering ada akibat atau peringatan (再看就迟到了 — kalau masih lihat-lihat, nanti terlambat).
Dalam percakapan akrab atau saat kesal, ketika ingin menyuruh lawan bicara langsung berhenti. Hanya untuk ragam lisan, JANGAN dipakai dalam bahasa tulis atau situasi resmi.
Orang Indonesia sering mengira 什么 di sini adalah pertanyaan lalu menjawabnya; padahal ini kalimat bantahan dan tidak perlu dijawab. Selain itu, kedua kata kerja di ujung harus persis sama (看…看, 吃…吃), tidak boleh diganti dua kata kerja berbeda. Hindari kalimat ini kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi sopan karena terdengar sangat ketus.
Contoh
What are you staring at — keep staring and you'll be late!
What are you eating for — keep eating and you'll get scary fat!
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X什么X”
Pola tata bahasa “X什么X” (Struktur untuk membantah/melarang "X什么X") adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.