HSK 5
什么X不X（的）
shén me X bù X （ de ）
Pola '什么X不X（的）' untuk menyatakan hal yang tidak penting
Penjelasan
什么X不X（的）adalah pola penekanan untuk menepis dan menganggap urusan X tidak perlu dipikirkan. 什么 (shénme) di sini bukan untuk bertanya melainkan bernuansa meremehkan; X adalah kata benda/kata sifat yang dianggap tidak penting (钱 = uang, 麻烦 = repot, 合适 = cocok).
什么 + X + 不 + X + (的). Partikel 的 (de) di akhir boleh ada boleh tidak; menambahkannya membuat kalimat terdengar lebih alami dan akrab dalam ragam lisan.
Saat ingin membantah dengan halus, menepis basa-basi atau kekhawatiran lawan bicara (mereka sungkan karena soal biaya, merepotkan, atau tidak cocok) dan menegaskan bahwa hal itu bukan masalah. Ini ragam lisan yang akrab.
Kedua X harus kata yang SAMA, diulang persis (什么钱不钱的, jangan diucapkan 什么钱不贵的). Di sini 什么 TIDAK dipakai untuk bertanya sehingga tidak diberi tanda tanya. Jangan salah mengira pola ini sebagai kalimat tanya sungguhan; maknanya selalu "tidak penting".
Contoh
Money, what money? You're being far too polite saying that.
Trouble? What trouble? Between us there's no need to be so polite.
Suitable or not, what does it matter? As long as the clothes can be worn, it's fine.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “什么X不X（的）”
Pola tata bahasa “什么X不X（的）” (Pola '什么X不X（的）' untuk menyatakan hal yang tidak penting) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.