HSK 5
得了
de le
得了 (déle)
Penjelasan
得了 (déle) adalah ungkapan percakapan sehari-hari (kouyu) yang biasanya berada di akhir kalimat atau berdiri sendiri, untuk menyatakan sikap pembicara.
(1) kata kerja + 得了 → 'lakukan saja biar selesai', menyatakan penerimaan yang agak setengah hati dan menutup pembahasan dengan satu solusi (misalnya 去得了 qù déle: pergi saja biar beres). (2) 得了（吧）di awal kalimat atau berdiri sendiri → 'sudahlah, cukup', menyatakan penolakan, ketidakpercayaan, atau menghentikan lawan bicara.
Dipakai saat ingin mengakhiri suatu urusan ('ya sudah, begitu saja'), atau saat membantah omongan yang menyombongkan diri atau berlebihan ('sudahlah'). Sering ditambah 吧 (ba) atau 可 (kě) untuk menguatkan nuansa ('得了吧', '可得了吧').
得 di sini dibaca 'dé', berbeda dari 得 (de) sebagai partikel pelengkap atau 得 (děi: harus). Ini pemakaian percakapan, hindari dalam tulisan resmi.
Pelajar Indonesia mudah mengira 得了 sama dengan pelengkap potensial '...得了' (děliǎo: sanggup melakukan, misalnya 吃得了 chī deliǎo: sanggup memakannya). Bedakan dari konteks dan intonasi: 得了 (déle) bernuansa 'sudahlah/biar selesai', sedangkan 得了 (deliǎo) menyatakan kemampuan.
Contoh
Rather than trouble other people, you might as well just go yourself and be done with it.
Come off it, there's no way he'd ever help others.
Oh come off it, who would ever think that way?
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “得了”
Pola tata bahasa “得了” (得了 (déle)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.