HSK 5
不敢当
bù gǎn dāng
不敢当 – Menolak pujian dengan rendah hati
Penjelasan
'不敢当' (bù gǎn dāng) adalah ungkapan sopan dan merendah untuk menanggapi pujian atau perlakuan terhormat dari orang lain, mirip dengan "Aduh, saya tidak pantas menerimanya" dalam bahasa Indonesia.
bisa diucapkan singkat '不敢当' (bù gǎn dāng); atau hal/peristiwa + 我真是/实在是 + 不敢当 (saya sungguh tidak pantas menerimanya).
Saat seseorang memuji, berterima kasih, atau memperlakukanmu dengan hormat yang berlebihan, kamu memakai ungkapan ini untuk menunjukkan kerendahan hati. Nuansanya sopan, biasanya dipakai dalam situasi resmi.
Pelajar Indonesia mudah menerjemahkannya kata demi kata (不 bù = tidak, 敢 gǎn = berani, 当 dāng = menanggung/pantas) dan lupa bahwa ini ungkapan tetap yang menyatakan kerendahan hati. Jangan dipakai untuk menolak tugas atau pekerjaan sungguhan (untuk itu pakai cara lain); ungkapan ini hanya untuk menanggapi pujian atau penghormatan.
Contoh
A reward like this — I truly cannot accept it.
I really can't accept it, I only did what I ought to do.
Please don't say that, I really cannot accept it.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不敢当”
Pola tata bahasa “不敢当” (不敢当 – Menolak pujian dengan rendah hati) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.