HSK 5
X是它，Y也是它
X shì tā ， Y yě shì tā
Pola kalimat: X是它，Y也是它
Penjelasan
X是它，Y也是它 adalah ungkapan percakapan untuk menekankan bahwa baik terjadi situasi X maupun situasi Y, hasilnya tetap sama dan tidak berubah.
X + 是它 shì tā (itu dia / ya itu), Y + 也是它 yě shì tā (itu juga / sama saja). X dan Y adalah dua kemungkinan yang berlawanan atau berbeda (好/坏 baik/buruk, 成功/失败 berhasil/gagal). 它 (tā, "dia" untuk benda/hewan) di sini TIDAK menunjuk benda tertentu, melainkan menyiratkan satu akhir atau satu-satunya pilihan secara umum.
Saat ingin mengatakan "bagaimanapun juga hanya ada satu hasil / satu pilihan", untuk menunjukkan rasa tak berdaya, tekad bulat, atau sikap menerima. Ini ragam lisan, dan biasanya diikuti kalimat penutup (你没有别的选择 — kamu tidak punya pilihan lain).
Orang Indonesia sering menerjemahkan 它 secara harfiah sebagai "benda/hewan itu" lalu bingung; pahami bahwa 它 hanyalah penanda kiasan untuk "hal yang itu-itu juga". Jangan mengganti 它 dengan kata benda yang konkret, karena seluruh rangkaiannya adalah pola tetap.
Contoh
Good is it, bad is also it, you have no other choice.
Success is it, failure is also it, this choice I will absolutely not regret.
Waiting one hour is the same, waiting two hours is the same, I can only take this one bus home.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X是它，Y也是它”
Pola tata bahasa “X是它，Y也是它” (Pola kalimat: X是它，Y也是它) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.