HSK 5
X也X不得，Y也Y不得
X yě X bù de ， Y yě Y bù de
Struktur X也X不得，Y也Y不得
Penjelasan
X也X不得，Y也Y不得 adalah ungkapan tetap untuk menekankan situasi serba salah: melakukan X tidak bisa, melakukan Y pun tidak bisa.
kata kerja X + 也 (yě = juga) + X + 不得 (bu dé = tidak boleh / tidak bisa)，kata kerja Y + 也 (yě) + Y + 不得. 不得 (bu dé) adalah pelengkap kemungkinan bentuk negatif (bagian setelah kata kerja yang menunjukkan "tidak mungkin dilakukan").
站也站不得，坐也坐不得 = berdiri tidak bisa, duduk pun tidak enak.
Saat ingin menggambarkan kebuntuan, serba salah, atau tak berdaya karena apa pun yang dilakukan tidak ada yang beres (punggung sakit sehingga berdiri dan duduk sama-sama menyiksa; anak sudah besar sehingga dimarahi dan dipukul pun tidak boleh).
Orang Indonesia sering salah mengulang (menulis 站也不得站) atau memakai 不能 sebagai pengganti 不得. Ingat urutan yang benar adalah "kata kerja + 也 + kata kerja + 不得", dan kedua bagian X dan Y harus sejajar. Perhatikan juga: 也 di sini bukan "juga" biasa seperti dalam bahasa Indonesia; ia menekankan bahwa kedua pilihan sama-sama buntu.
Contoh
When his back starts hurting, he can neither stand nor sit.
The child has grown up; you can neither scold nor hit him.
This matter worries him so much that he can neither eat nor sleep in peace.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X也X不得，Y也Y不得”
Pola tata bahasa “X也X不得，Y也Y不得” (Struktur X也X不得，Y也Y不得) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.