宾语的语义类型1

(1) Tempat + kata kerja + objek yang menunjukkan PELAKU. Di sini orang/benda setelah kata kerja justru yang melakukan tindakan (施事宾语 shīshì bīnyǔ — objek pelaku).

家里来了一位客人 = di rumah datang seorang tamu ("seorang tamu" adalah yang datang). Pola ini biasanya menggambarkan kemunculan atau keberadaan (来 lái datang, 站 zhàn berdiri, 坐 zuò duduk). (2) Subjek + kata kerja + objek yang menunjukkan SASARAN tindakan (受事宾语 shòushì bīnyǔ).

采购一批食品 = membeli satu partai makanan ("makanan" adalah yang dibeli).

Pola (1) dipakai untuk memperkenalkan siapa/apa yang baru muncul di suatu tempat (informasi baru diletakkan di akhir kalimat). Pola (2) adalah kalimat pernyataan biasa: seseorang melakukan tindakan terhadap suatu sasaran.

Sama-sama kata benda setelah kata kerja, tetapi pada (1) ia adalah pelaku (tamu datang sendiri), pada (2) ia menerima tindakan (makanan dibeli). Bedakan lewat kata kerjanya: 来/站/坐 menggambarkan keberadaan → objek pelaku; 对待/采购 mengenai sasaran → objek sasaran.

Pola ini mirip bahasa Indonesia ("Di rumah datang seorang tamu"), tetapi jangan mengira 家里 adalah subjek yang melakukan tindakan. 家里 hanya menunjukkan tempat, sedangkan yang datang adalah 客人. Jangan diubah menjadi 一位客人来了家里. Ingat juga bahwa 了 pada 来了 bukan sekadar "sudah", melainkan menandai munculnya sesuatu yang baru; begitu pula 着 pada 站着/坐着 menyatakan keadaan yang berlangsung, bukan "sedang" secara otomatis.