HSK 5
在 …… 看来
zài … … kàn lái
Menurut pandangan ... (在 …… 看来)
Penjelasan
在……看来 (zài……kànlái) adalah struktur tetap (固定格式 gùdìng géshì, pola kalimat yang dipakai utuh) yang berarti "menurut..., di mata..., menurut pandangan...", dipakai untuk menyatakan pendapat atau cara pandang seseorang atau sekelompok orang.
在 (zài) + kata benda / kata ganti orang (我 wǒ saya, 老师 lǎoshī guru, 很多人 hěn duō rén banyak orang) + 看来 (kànlái = tampaknya/terlihat bahwa), diletakkan di awal kalimat, baru kemudian klausa yang menyatakan pendapat.
Saat ingin mengatakan "menurut seseorang...", menekankan bahwa ini sudut pandang subjektif orang atau kelompok yang disebut, belum tentu fakta objektif.
Pelajar Indonesia sering menghilangkan 在 di awal (hanya menulis ...看来) atau mengisi seluruh klausa di antara 在...看来 — seharusnya bagian kosong hanya diisi orang atau kelompok orang, sedangkan pendapatnya ditaruh pada klausa sesudahnya.
Contoh
As I see it, this Chinese exam was truly far too difficult.
In the view of many people, this matter is not that simple.
In the teacher's eyes, every student has their own strengths.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “在 …… 看来”
Pola tata bahasa “在 …… 看来” (Menurut pandangan ... (在 …… 看来)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.