HSK 5
依照
yī zhào
依照 (yī zhào) - Menurut, sesuai dengan
Penjelasan
依照 (yīzhào) adalah kata depan (kata yang berdiri sebelum kata benda untuk menyatakan hubungan: menurut, sesuai dengan), dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan berdasarkan standar, aturan, atau prinsip yang sudah ada.
依照 yīzhào + [standar/aturan/cara] + (maka)... misalnya 依照学校的规定 (menurut peraturan sekolah). Frasa 依照... biasanya berdiri di awal kalimat atau sebelum kata kerja, berfungsi sebagai keterangan (unsur yang menyatakan cara) bagi seluruh kalimat.
Saat menyebutkan dasar untuk melakukan sesuatu: peraturan, hukum, cara, standar. 依照 bernuansa resmi, cenderung dipakai dalam bahasa tulis atau dokumen administrasi, lebih resmi daripada 按照 (ànzhào) yang dipakai juga dalam percakapan.
依照 dan 按照 hampir sama artinya ("menurut, sesuai dengan"), perbedaannya terutama pada tingkat keformalan; 依照 lebih resmi. Sementara 根据 (gēnjù, berdasarkan) lebih condong menyebutkan bukti atau sumber, sedangkan 依照/按照 lebih condong menyatakan menaati aturan.
Pelajar Indonesia sering memakai 依照 dalam percakapan sehari-hari sehingga terdengar kaku; dalam percakapan sehari-hari pakai 按照. Selain itu, setelah 依照 harus ada kata benda atau frasa kata benda (peraturan, cara), bukan klausa lengkap. Perhatikan juga urutan: "peraturan sekolah" dalam bahasa Indonesia menaruh inti di depan, sedangkan bahasa Mandarin menulis 学校的规定 (penerang + 的 + inti).
Contoh
He wants to live in the way that he likes.
According to the school's regulations, students must attend class on time and cannot be late.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “依照”
Pola tata bahasa “依照” (依照 (yī zhào) - Menurut, sesuai dengan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.