HSK 6
趋向补语5
qū xiàng bǔ yǔ 5
Pelengkap arah 5 (makna keadaan)
Penjelasan
Ini adalah makna perluasan (makna keadaan) dari pelengkap arah (unsur yang diletakkan setelah kata kerja/kata sifat untuk menunjukkan arah tindakan). Selain menunjukkan arah gerak yang sebenarnya, 下来/下去/起来/过来 juga menggambarkan perubahan keadaan.
kata kerja/kata sifat + 下来 (xià lai) / 下去 (xià qu) / 起来 (qǐ lai) / 过来 (guò lai).
安静下来 (ān jìng xià lai, menjadi tenang), 淡下去 (dàn xià qu, makin lama makin pudar), 藏起来 (cáng qǐ lai, menyembunyikan), 醒过来 (xǐng guò lai, siuman).
下来 (xià lai) menunjukkan peralihan dari gerak ke diam atau mulai stabil (安静下来 menjadi hening); 下去 (xià qu) menunjukkan kelanjutan atau penurunan bertahap (淡下去 makin pudar); 起来 (qǐ lai) menunjukkan dimulainya suatu keadaan atau menyimpan/menyembunyikan (藏起来 menyembunyikan); 过来 (guò lai) menunjukkan pulihnya keadaan normal (醒过来 siuman).
下来 menekankan "berhenti/menjadi stabil", 下去 menekankan "terus berlanjut" — keduanya berlawanan; 起来 menekankan "permulaan", 过来 menekankan "kembali normal".
Pelajar Indonesia sering salah menaruh objek (sasaran tindakan). Dalam bahasa Indonesia objek mengikuti kata kerja ("menyembunyikan hadiah itu"), sehingga banyak yang menulis 藏起来礼物. Dengan 起来, objek biasanya diletakkan di depan lewat 把: 把礼物藏起来, bukan 藏起来礼物. Jangan pula mengira 过来 atau 下来 selalu berarti "sudah" (sudah selesai): yang diungkapkan di sini adalah arah dan perubahan keadaan, bukan waktu lampau. Kamu juga perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara 下来 dan 下去, karena arti "berhenti" bisa berubah menjadi "terus berlanjut".
Contoh
As soon as the teacher entered the classroom, the students quickly quieted down.
His interest in the work gradually faded away.
Let's hide the gift away first.
After the doctor's emergency treatment, he finally came to.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “趋向补语5”
Pola tata bahasa “趋向补语5” (Pelengkap arah 5 (makna keadaan)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.