HSK 6
A这A那
A zhè A nà
Pola "A ini A itu" (A这A那)
Penjelasan
Ini adalah pola tetap "A这A那" (A zhè A nà), dengan A berupa kata kerja yang diulang, dipasangkan dengan 这 (zhè, ini) dan 那 (nà, itu) untuk menggambarkan tindakan yang berulang-ulang terhadap berbagai hal, biasanya bernuansa mengeluh.
kata kerja A + 这 (zhè) + kata kerja A + 那 (nà) → "melakukan ini melakukan itu".
说这说那 (shuō zhè shuō nà, bicara ini bicara itu), 嫌这嫌那 (xián zhè xián nà, mengeluhkan ini mengeluhkan itu).
dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk mencela, mengeluh, atau menekankan sikap yang cerewet dan banyak urusan. Biasanya disertai rasa tidak puas.
pelajar sering memakai dua kata kerja yang berbeda di kedua bagian (misalnya 说这看那) — itu salah, karena A harus kata kerja yang sama dan diulang. Perhatikan juga bahwa pengulangan kata kerja di sini bukan berarti jamak seperti pengulangan kata benda dalam bahasa Indonesia (buku-buku). Urutannya juga tidak boleh dibalik menjadi "这A那A"; yang benar kata kerja berada di depan 这/那.
Contoh
He always patiently listens to her talk about this and that.
This person is really troublesome; he's always complaining about this and that.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “A这A那”
Pola tata bahasa “A这A那” (Pola "A ini A itu" (A这A那)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.