HSK 6
无A无B
wú A wú B
Pola "tanpa A tanpa B" (无A无B)
Penjelasan
无A无B (wú A wú B) adalah struktur empat karakter (bergaya idiom, 成语式) yang bersifat penekanan; maknanya biasanya berupa makna idiomatik, bukan "tidak ada A tidak ada B" secara harfiah. 无 wú berarti "tidak ada".
无 + A + 无 + B, dengan A dan B biasanya dua kata yang satu kelompok makna.
dipakai dalam bahasa tulis atau kalimat yang bersifat umum dan menekankan. Contoh 无时无刻不… wú shí wú kè bù (tidak ada saat yang tidak...) berarti "selalu" — perhatikan bahwa harus ada karakter 不 bù di belakangnya; 无法无天 wú fǎ wú tiān secara harfiah "tanpa hukum tanpa langit", artinya "bertindak semaunya, tidak menghormati aturan sama sekali".
menghilangkan 不 setelah 无时无刻 sehingga maknanya terbalik (tanpa 不, 无时无刻 mudah disalahpahami sebagai "tidak ada saat sama sekali"); dan menerjemahkan frasa ini kata demi kata secara harfiah, bukan memahami makna idiomatiknya secara keseluruhan.
Contoh
Mom never for a single moment stops missing her child studying abroad (i.e. she misses the child all the time).
If this child isn't disciplined, he'll end up completely lawless, with no regard for heaven or rules.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “无A无B”
Pola tata bahasa “无A无B” (Pola "tanpa A tanpa B" (无A无B)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.