HSK 6
用“非⋯⋯不可”表示强调
yòng “ fēi ⋯ ⋯ bù kě ” biǎo shì qiáng diào
Pola “非⋯⋯不可” untuk menegaskan
Penjelasan
非⋯⋯不可 (fēi...bùkě) adalah pola tetap untuk menegaskan, artinya “harus ..., tidak boleh tidak ...”. Di sini 非 (fēi) berarti “tidak”, dan 不可 (bùkě) berarti “tidak boleh”. Dua kali penyangkalan berubah menjadi penegasan yang kuat.
非 (fēi) + kata kerja (atau 要 yào + kata kerja) + 不可 (bùkě). Bagian di tengah adalah hal yang wajib dilakukan (非去不可 = harus pergi, tidak ada pilihan lain).
Dipakai untuk menekankan keharusan, tekad, atau tuntutan yang keras, kadang terkesan memaksa. Dalam kalimat tanya (dengan 吗 ma di akhir kalimat), pola ini bernada heran atau keberatan: “apa memang harus ... begitu?”.
Pelajar Indonesia sering lupa bagian 不可 di akhir dan hanya mengatakan 非去, padahal itu terdengar terpotong dan salah; pola ini harus lengkap, 非 sekaligus 不可. Perhatikan juga bahwa 非 di sini TIDAK diterjemahkan sebagai “bukan/tidak” seperti arti biasanya. Jangan pula menerjemahkan 要 di dalam pola ini sebagai “akan”; 要 di sini berarti “mau/ingin”.
Contoh
No matter what the weather is like, we absolutely must go.
There's still so much time to prepare; do you really have to finish writing it right now?
He's in a bad mood right now; do you really have to say it this very moment?
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “用“非⋯⋯不可”表示强调”
Pola tata bahasa “用“非⋯⋯不可”表示强调” (Pola “非⋯⋯不可” untuk menegaskan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.