Promotion
MasukDaftar

HSK 6

二重复句2：复句+复句

èr chóng fù jù 2 ： fù jù + fù jù

Kalimat majemuk bertingkat dua (bersarang) tahap 2

Penjelasan

Ini adalah kalimat majemuk dua lapis (二重复句 èr chóng fùjù: kalimat majemuk yang salah satu klausa besarnya masih memuat kalimat majemuk kecil), yaitu kalimat majemuk (kalimat dengan dua klausa atau lebih yang dihubungkan kata hubung) yang bersarang di dalam kalimat majemuk lain.

Struktur

[klausa besar 1 = satu kalimat majemuk] + kata hubung lapis luar (所以 suǒyǐ: oleh karena itu / 同时 tóngshí: sekaligus…) + [klausa besar 2 = satu kalimat majemuk]. Titik koma (；) atau koma besar biasanya memisahkan dua lapis besar itu, sedangkan di dalam setiap lapis masih ada pasangan kata hubung kecil seperti 只有…才… (zhǐyǒu…cái…: hanya dengan … barulah…), 既…也… (jì…yě…: baik … maupun …).

Kapan dipakai

saat menyampaikan penalaran bertingkat dengan beberapa gagasan yang saling terkait (sebab-akibat, syarat, tambahan) dalam satu kalimat panjang; sering muncul dalam ragam tulis dan tulisan argumentatif.

Catatan

agar mudah dipahami, cari dulu batas terbesar antar lapis (biasanya di titik koma atau kata hubung 所以/同时), baru analisis tiap bagian kecil di dalamnya.

Kesalahan umum

pemula mudah menerjemahkan tiap klausa secara terpisah dan menghilangkan hubungan lapis luar (所以, 同时…), sehingga alur logikanya putus; tentukan dulu kerangka besarnya, baru gabungkan makna klausa-klausa kecilnya. Ingat juga bahwa bahasa Mandarin tidak bergantung pada imbuhan seperti bahasa Indonesia, jadi kata hubunglah yang menunjukkan hubungan antarklausa.

Contoh

成功的基础是奋斗，奋斗的收获是成功，所以，只有不断努力的人才有机会走上成功的高峰。
chénggōngdejīchǔshìfèndòu，fèndòudeshōuhuòshìchénggōng，suǒyǐ，zhǐyǒubúduànnǔlìderéncáiyǒujīhuìzǒushàngchénggōngdegāofēng。

The foundation of success is struggle, and the harvest of struggle is success; therefore, only those who keep striving have the chance to climb to the peak of success.

这个国王既不关心他的军队，也不喜欢去看戏，也不喜欢乘着马车去游玩儿，——除非是要展示一下儿自己的新衣服。
zhègèguówángjìbùguānxīntādejūnduì，yěbùxǐhuanqùkànxì，yěbùxǐhuanchéngzhemǎchēqùyóuwánr，——chúfēishìyàozhǎnshìyíxiàrzìjǐdexīnyīfu。

This king neither cared about his army, nor liked to go watch plays, nor liked to ride in a carriage to go sightseeing — unless it was to show off his new clothes.

承认错误，才能正确看待出现在自己身上的问题；同时，只有虚心接受别人的批评，解决了自己的问题，才能取得下一步的成功。
chéngrèncuòwù，cáinéngzhèngquèkàndàichūxiànzàizìjǐshēnshàngdewèntí；tóngshí，zhǐyǒuxūxīnjiēshòubiéréndepīpíng，jiějuélezìjǐdewèntí，cáinéngqǔdéxiàyíbùdechénggōng。

Admitting mistakes is the only way to correctly view the problems that arise within oneself; at the same time, only by humbly accepting others' criticism and solving one's own problems can one achieve success at the next step.

Latihan

Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda

Cara efektif mempelajari “二重复句2：复句+复句”

Pola tata bahasa “二重复句2：复句+复句” (Kalimat majemuk bertingkat dua (bersarang) tahap 2) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.

Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.

Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.

Pertanyaan yang sering diajukan