HSK 6
一时⋯⋯一时⋯⋯
yì shí ⋯ ⋯ yì shí ⋯ ⋯
Pola 一时⋯⋯一时⋯⋯ (sesaat... sesaat...)
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk setara (kalimat dengan dua klausa yang sejajar dan sederajat) dengan pola 一时⋯⋯一时⋯⋯ (yì shí... yì shí...) yang berarti "kadang... kadang...", menggambarkan keadaan yang berubah silih berganti dan tidak stabil.
一时 (yì shí) + keadaan A + 一时 (yì shí) + keadaan B, dengan A dan B biasanya berupa pasangan yang berlawanan (好/坏 hǎo/huài baik/buruk, 上升/下降 shàng shēng/xià jiàng naik/turun, 高兴/悲伤 gāo xìng/bēi shāng senang/sedih).
一时好一时坏 = kadang baik kadang buruk.
saat ingin menekankan adanya fluktuasi, ketidakmenentuan, kadang begini kadang begitu pada suatu hal atau perasaan.
一时...一时... menekankan perubahan bolak-balik antara DUA keadaan yang berlawanan; berbeda dari 一会儿...一会儿... (yí huìr) yang juga berarti "kadang... kadang..." tetapi lebih bersifat lisan dan bisa merangkai banyak tindakan berturut-turut.
memakai dua keadaan yang tidak berlawanan/tidak sepadan (terdengar tidak wajar); atau mengartikan 一时 di sini sebagai "sementara, sesaat" (makna asalnya) — dalam pola ini 一时...一时... berarti "kadang... kadang...", menggambarkan pergantian. Kamu juga tidak perlu menambahkan 了 untuk menyatakan "sudah"; pola ini menggambarkan keadaan yang berulang, bukan tindakan yang telah selesai.
Contoh
He is very old now; his health is sometimes good, sometimes bad.
This company's output sometimes rises, sometimes falls.
His mood fluctuates: sometimes happy, sometimes sad.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “一时⋯⋯一时⋯⋯”
Pola tata bahasa “一时⋯⋯一时⋯⋯” (Pola 一时⋯⋯一时⋯⋯ (sesaat... sesaat...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.