HSK 6
一⋯⋯便⋯⋯
yī ⋯ ⋯ biàn ⋯ ⋯
Pola 一⋯⋯便⋯⋯ (begitu... langsung...)
Penjelasan
一…便… yī… biàn… adalah pasangan kata penghubung dalam kalimat majemuk (kalimat yang terdiri dari dua klausa atau lebih) yang menyatakan dua tindakan terjadi berurutan dengan segera, setara dengan "begitu… langsung…" atau "sesudah… segera…" dalam bahasa Indonesia. 便 biàn di sini adalah bentuk yang lebih formal dari 就 jiù (langsung, segera).
一 + [tindakan 1]，(subjek) 便 + [tindakan 2].
saat tindakan kedua terjadi seketika setelah tindakan pertama baru selesai; menekankan kesegeraan dan urutan yang rapat. Karena memakai 便, kalimat terasa lebih bergaya bahasa tulis dibandingkan dengan 就.
kekurangan satu bagian (hanya ada 一 tetapi lupa 便/就); atau menambahkan 了 le setelah klausa pertama (salah: 一走出了…便…) — setelah 一 biasanya tidak dipakai 了, meskipun terjemahannya "begitu ... sudah" dalam bahasa Indonesia; selain itu, jangan keliru mengira 便 biàn di sini sama dengan 便 yang berarti "praktis" dalam 方便 fāngbiàn.
Contoh
As soon as I stepped out of the school gate and looked up, I saw her.
She put down the phone and, without even changing her clothes, rushed to the hospital.
As soon as he got home, he saw the food on the table.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “一⋯⋯便⋯⋯”
Pola tata bahasa “一⋯⋯便⋯⋯” (Pola 一⋯⋯便⋯⋯ (begitu... langsung...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.