HSK 6
不怎么
bù zěn me
不怎么 - Tidak begitu, kurang...
Penjelasan
不怎么 (bù zěnme) adalah frasa kata keterangan (menerangkan kata kerja atau kata sifat) yang dipakai untuk menyangkal secara ringan, artinya "tidak begitu...", "kurang...", bukan penyangkalan total.
不怎么 + kata sifat / kata kerja.
不怎么 + 好看 (hǎokàn: bagus dilihat) = kurang bagus.
saat ingin memberi penilaian rendah dengan sopan dan halus, tanpa langsung mengatakan "jelek" atau "tidak suka"; umum dalam percakapan sehari-hari.
不怎么 (tidak begitu...) lebih lunak daripada 不 (tidak) atau 一点儿也不 (yīdiǎnr yě bù: sedikit pun tidak); 不怎么 masih mengakui adanya sedikit, sedangkan 一点儿也不 menyangkal sepenuhnya.
menerjemahkan kaku menjadi "tidak bagaimana" menurut arti harfiah 怎么 (zěnme: bagaimana) — di sini 不怎么 adalah frasa tetap yang berarti "tidak begitu"; dan jangan menaruh 不怎么 sesudah kata sifat, ia harus berada SEBELUM kata sifat.
Contoh
This outfit isn't very good-looking, let's switch to another one.
He doesn't much care about these small matters.
He seems a bit unwell today.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不怎么”
Pola tata bahasa “不怎么” (不怎么 - Tidak begitu, kurang...) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.