HSK 6
不怎么样
bù zěn me yàng
Kurang bagus / Biasa saja
Penjelasan
不怎么样 (bù zěnmeyàng) adalah frasa tetap untuk memberi penilaian rendah, dengan makna "kurang bagus", "biasa saja", "lumayan saja".
bisa berfungsi sebagai pelengkap (unsur setelah kata kerja yang menunjukkan tingkat tindakan) sesudah 得, seperti 跳得不怎么样 (tiào de bù zěnmeyàng = menarinya kurang bagus); atau berdiri sendiri sebagai jawaban atas pertanyaan 怎么样 (zěnmeyàng = bagaimana).
dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk mengkritik dengan halus dan sopan tanpa langsung mengatakan "jelek". Nuansanya penyangkalan yang sedang-sedang saja, tidak tajam.
pelajar sering mengira 不怎么样 adalah kalimat tanya (karena ada 怎么样), padahal di sini ia adalah kalimat pernyataan yang bermakna kritik; harus dipahami sebagai penilaian, bukan pertanyaan. Ingat juga bahwa 得 di sini bukan "sudah" atau penanda lampau, melainkan penghubung ke pelengkap tingkat.
Contoh
She does not dance very well.
A: How is this outfit?
B: Nothing special.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不怎么样”
Pola tata bahasa “不怎么样” (Kurang bagus / Biasa saja) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.