HSK 6
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯
suī ⋯ ⋯ ， dàn / kě / què / yě ⋯ ⋯
Meskipun ... tetapi/namun ...
Penjelasan
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯ (suī...dàn/kě/què/yě...) adalah pasangan kata hubung (kata atau pasangan kata yang menghubungkan klausa) yang membentuk kalimat majemuk perlawanan (konsesif), artinya "meskipun/walaupun ... tetapi ...".
虽 (suī) + fakta A，但/可/却/也 + hasil B yang bertentangan. 虽 adalah bentuk singkat ragam tulis dari 虽然 (suīrán) dan berada di klausa pertama; klausa kedua memilih salah satu dari 但 (dàn), 可 (kě), 却 (què), 也 (yě).
saat mengakui suatu hal di klausa pertama, lalu menyebut hasil yang berlawanan di klausa kedua. 但/可 biasanya berada di awal klausa kedua; 却 (què) dan 也 (yě) berada sebelum kata kerja (setelah subjek klausa kedua).
但 dan 可 hampir sama (tetapi); 却 menekankan hal yang tak terduga atau berlawanan dengan harapan; 也 condong ke makna tambahan "tetap/juga". 虽 agak formal; dalam percakapan biasanya dipakai 虽然 secara utuh.
penutur bahasa Indonesia terbiasa menaruh "namun" atau "tetapi" di awal klausa, sehingga sering menaruh 却 di awal klausa seperti 但. Padahal 却 harus berada SETELAH subjek dan sebelum kata kerja (他却微笑, bukan 却他微笑). Hati-hati juga: dalam bahasa Indonesia "meskipun ... tetapi ..." sering dipakai bersamaan, tetapi dalam bahasa Mandarin 但 dan 却 sebaiknya tidak ditumpuk berlebihan dalam satu klausa.
Contoh
Although he is young, he has quite a lot of experience.
Although I did not receive a reward, I am still full of confidence in myself.
Although he failed, he still faced it with a smile.
Although she was sick, she still insisted on coming to class.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯”
Pola tata bahasa “虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯” (Meskipun ... tetapi/namun ...) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.