HSK 6
连接分句或句子：不料、可、若
lián jiē fēn jù huò jù zi ： bú liào 、 kě 、 ruò
Penghubung klausa/kalimat: 不料、可、若
Penjelasan
Tiga kata 不料 (bù liào), 可 (kě), 若 (ruò) semuanya adalah kata sambung (kata yang menghubungkan klausa), dipakai untuk menghubungkan klausa atau kalimat, masing-masing menyatakan hubungan yang berbeda.
hal yang direncanakan + 不料 (bù liào) + hal tak terduga yang bertentangan → "tak disangka"; klausa pertama + 可 (kě) + klausa yang berlawanan → "tetapi"; 若 (ruò) + syarat + 就 (jiù) + akibat → "jika... maka...".
不料 dipakai ketika hasilnya sama sekali berlawanan dengan dugaan semula. 可 dipakai untuk beralih ke makna yang berlawanan, lebih ringan daripada 但是 (dàn shì). 若 berarti "jika", bentuk ragam tulis dari 如果 (rú guǒ).
可 (kě, tetapi) bersifat lisan dan lebih lembut daripada 但是; 若 (ruò, jika) lebih resmi daripada 如果 (rú guǒ); 不料 (bù liào) selalu mengandung nuansa kejutan, dan tidak bisa menggantikan 可 maupun 若.
Pembelajar sering memakai 不料 untuk hal yang sudah diperkirakan (salah, karena 不料 hanya dipakai bila hasilnya mengejutkan). Selain itu sering lupa 就 (jiù) di klausa akibat setelah 若, dan salah menaruh 可 di tengah kalimat padahal seharusnya di awal klausa kedua.
Contoh
I originally intended to go play soccer on the field today, but unexpectedly it started to rain outside.
We agreed to go visit the Great Wall together, but he forgot.
If this time is not convenient for you, then we'll switch to another one.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “连接分句或句子：不料、可、若”
Pola tata bahasa “连接分句或句子：不料、可、若” (Penghubung klausa/kalimat: 不料、可、若) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.