HSK 6
算了
suàn le
算了 - Sudahlah, lupakan saja
Penjelasan
算了 (suàn le) adalah ungkapan lisan yang berarti "sudahlah, lupakan saja", dipakai ketika memutuskan tidak melanjutkan atau menerima untuk melepaskan suatu hal yang tidak berjalan sesuai harapan.
算了 berdiri sendiri, atau 算了 + 吧 (ba) agar nadanya lebih lembut, atau "(suatu hal) + 就 + 算了" = anggap saja selesai. Ada pula pola "A + 算了" yang berarti "kalau A, ya sudah saja": 他不去算了 = kalau dia tidak pergi ya sudah.
ketika kamu sendiri melepaskan niat (算了，不做了), ketika menasihati orang lain agar tidak memaksa lagi (算了，你说不过他的), atau ketika menerima agar suatu masalah berlalu. Ini bahasa lisan, biasanya bernuansa pasrah, mengalah, atau menghibur.
jangan tertukar 算了 (suàn le, sudahlah) dengan 算了吗 atau dengan arti harfiah kata kerja 算 (suàn, menghitung); di sini 算了 adalah ungkapan tetap. Jangan juga memakai 算了 dalam tulisan resmi karena sangat lisan. Perhatikan pula bahwa 了 di sini bukan "sudah" — ia adalah bagian tetap dari ungkapan ini.
Contoh
Let's just leave this matter as it is and forget about it.
If he doesn't want to go, then never mind; don't make things hard for him.
A: No way, I have to question him thoroughly. / A: No way, I really need to ask him and get to the bottom of it.
B: Forget it, you won't be able to out-argue him. / B: Just drop it, you can't out-argue him anyway.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “算了”
Pola tata bahasa “算了” (算了 - Sudahlah, lupakan saja) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.