HSK 6
除⋯⋯以外
chú ⋯ ⋯ yǐ wài
除以外 (Kecuali, selain)
Penjelasan
Struktur 除⋯⋯以外 (chú...yǐwài) dipakai untuk mengecualikan suatu objek dari yang lainnya, artinya 'kecuali..., yang lain...'.
除 (chú) + A + 以外，(都/也/还/没有...) + B. A adalah objek yang dikecualikan, B adalah sisanya sekaligus informasi utama; klausa B biasanya memuat 都 (dōu = semua), 也 (yě = juga) atau 没有 (méiyǒu = tidak ada).
Dipakai dalam percakapan maupun tulisan, saat ingin memisahkan satu kasus untuk membicarakan sisanya. Ada dua arah makna: (1) A dikecualikan lalu sisanya sama (除他以外，所有人都来了 = kecuali dia, semua orang datang); (2) 除A以外，还/也有B berarti 'selain A, ada juga B' (A tetap termasuk).
Pembelajar sering menghilangkan 以外 di akhir dan hanya menulis 除他, sehingga terdengar menggantung dan salah; serta sering lupa kata 都 di klausa kedua ketika maksudnya 'semua yang tersisa'. Perhatikan juga bahwa bahasa Indonesia punya dua kata, "kecuali" dan "selain", sedangkan di bahasa Mandarin keduanya memakai struktur 除⋯⋯以外 yang sama; artinya ditentukan oleh kata 都 atau 还/也 di klausa berikutnya.
Contoh
Except for him, everyone came.
Besides this matter, I can agree to everything else you ask.
Besides this suitcase, there is no other luggage.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “除⋯⋯以外”
Pola tata bahasa “除⋯⋯以外” (除以外 (Kecuali, selain)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.