HSK 7
不由得
bù yóu de
不由得 (bù yóu de)
Penjelasan
不由得 (bù yóu de) adalah kata keterangan (kata yang menerangkan kata kerja) yang berarti "tanpa sadar, tak tertahankan", menggambarkan perasaan atau tindakan yang muncul spontan di luar kendali, biasanya dipicu oleh pemandangan/situasi di luar diri.
(pemicu) + subjek (pelaku) + 不由得 + kata kerja/frasa kerja.
untuk menggambarkan reaksi batin yang spontan (menangis, tertawa, menghela napas, teringat masa lalu, dan sebagainya) terhadap suatu rangsangan; bisa dipakai dalam bahasa lisan maupun tulis.
不由得 menekankan ketidakmampuan menahan perasaan/tindakan; 不禁 (bùjīn, tak tahan untuk) maknanya sangat dekat dan bisa saling menggantikan, tetapi 不由得 punya makna lain, yaitu "membuat (seseorang) mau tak mau" bila berada di depan sebuah klausa.
memakainya untuk tindakan yang disengaja dan direncanakan (salah, karena 不由得 hanya untuk reaksi spontan); lupa menyebutkan pemicu di depannya sehingga kalimat kehilangan konteks. Ingat juga: 得 di sini dibaca de (nada netral), jangan dibaca dé.
Contoh
Looking at my father's calloused hands, I could not help but shed tears.
Looking at the graduation photo, I could not help but begin to recall the past.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不由得”
Pola tata bahasa “不由得” (不由得 (bù yóu de)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.