HSK 7
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯
suǒ wèi ⋯ ⋯ jiù shì ⋯ ⋯
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (Yang disebut ... itu tidak lain adalah ...)
Penjelasan
所谓⋯⋯就是⋯⋯ (suǒwèi... jiùshì...) adalah struktur tetap yang berarti "yang disebut ... tidak lain adalah ...", dipakai untuk mendefinisikan ulang atau menjelaskan suatu konsep, sering dengan nuansa sindiran, keraguan, atau cemooh.
所谓 (suǒwèi, yang disebut) + konsep yang dibahas + 就是 (jiùshì, tidak lain adalah) + isi sebenarnya; bisa ditambah 的 (所谓的) saat menerangkan kata benda.
saat ingin membongkar jarak antara nama/gelar yang megah dan kenyataan yang biasa-biasa saja atau miskin isi; atau secara netral untuk menyatakan definisi suatu istilah.
dipakai netral saat menjelaskan konsep (所谓 HSK 就是..., yang disebut HSK itu adalah ...); dipakai sinis saat kenyataannya jauh di bawah namanya, dan konteks yang menentukan nuansanya.
tidak memakai 就是 di klausa kedua sehingga definisi menggantung; atau memakai 所谓 untuk hal yang benar-benar kamu hormati (mudah disangka menyindir padahal tidak bermaksud begitu). Hati-hati: 所谓 tidak sama dengan 'yang disebut' netral dalam bahasa Indonesia, karena sering membawa nada sinis seperti 'yang katanya'.
Contoh
There was nothing valuable in the room; the so-called furniture was nothing but these few chairs.
What he calls a good family is nothing but living in a big house with his wife wearing beautiful clothes.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯”
Pola tata bahasa “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” (所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (Yang disebut ... itu tidak lain adalah ...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.