HSK 7
不知⋯⋯好
bù zhī ⋯ ⋯ hǎo
Tidak tahu ... sebaiknya bagaimana / Tidak tahu harus bagaimana
Penjelasan
不知⋯⋯好 adalah struktur tetap (格式 gěshì, pola tetap) yang menyatakan kebingungan, ragu tidak tahu harus berbuat atau berkata apa dalam situasi yang serba salah.
不知 (bùzhī, tidak tahu) + kalimat tanya tak langsung (seperti 如何解决 rúhé jiějué 'bagaimana menyelesaikannya', 说什么 shuō shénme 'mengatakan apa') + (才 cái) 好 (hǎo). 才好 menambah makna 'barulah baik / sebaiknya'.
saat pembicara kebingungan dan belum menemukan cara menanganinya; bisa dipakai dalam percakapan maupun tulisan, dengan nada merenung.
di antara 不知 dan 好 harus ada kalimat tanya tak langsung (ada kata tanya seperti 如何/什么/怎么), bukan kalimat berita biasa; dan jangan menambahkan tanda tanya pada seluruh kalimat karena ini kalimat berita yang menyatakan keraguan, bukan pertanyaan sungguhan. Padanannya dalam bahasa Indonesia kira-kira 'tidak tahu harus bagaimana' atau 'bingung mau bilang apa'.
Contoh
This matter is very complicated; I don't know how best to resolve it.
Seeing him so nervous that his palms were sweaty, I didn't know what to say either.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不知⋯⋯好”
Pola tata bahasa “不知⋯⋯好” (Tidak tahu ... sebaiknya bagaimana / Tidak tahu harus bagaimana) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.