HSK 7
巴不得
bā bù de
Pola 巴不得 (bā bu de)
Penjelasan
巴不得 (bābude) menyatakan keinginan yang sangat kuat, tidak sabar berharap hal baik bagi diri sendiri terjadi secepat mungkin, seperti 'aku hanya berharap itu terjadi sekarang juga'.
Subjek + 巴不得 (bābude) + frasa kata kerja yang menyatakan hal yang diinginkan. Contoh 巴不得早点儿离开 = sangat berharap bisa segera pergi.
Terutama dalam percakapan, mengungkapkan harapan yang tulus dari si pembicara sendiri (biasanya tentang hal yang menguntungkan dirinya).
巴不得 (bābude) = berharap hal baik bagi diri sendiri terjadi secepatnya; sedangkan 恨不得 (hènbude) = andai saja bisa langsung melakukan hal yang sulit/mustahil, biasanya disertai kiasan berlebihan (恨不得一口吃成胖子). Jangan dipertukarkan.
Setelah 巴不得 harus ada hal yang memang diinginkan pembicara (positif bagi dirinya), tidak dipakai untuk hal yang tidak diinginkan; dan 巴不得 mengungkapkan keinginan subjektif sehingga tidak dipakai untuk peristiwa objektif yang netral.
Contoh
He ran nonstop for over half an hour, wishing he could reach home in a single step.
I hate this line of work; I only wish I could leave it sooner.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “巴不得”
Pola tata bahasa “巴不得” (Pola 巴不得 (bā bu de)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.