HSK 7
自A自B
zì A zì B
自A自B (Sendiri A sendiri B – idiom yang menyatakan melakukan sesuatu sendiri tanpa peduli orang lain)
Penjelasan
Ini adalah idiom empat karakter (四字格 sìzìgé – frasa tetap empat karakter) dengan pola 自A自B (zì A zì B). 自 (zì) berarti 'sendiri', menyatakan tindakan yang dilakukan sendiri oleh subjek dan akibatnya ditanggung sendiri; nuansanya sering mencela.
自 (zì) + kata kerja A + 自 (zì) + kata kerja B, dengan A dan B biasanya sejenis atau saling menerangkan; contohnya 自说自话 (zì shuō zì huà – bicara sendiri, bertindak semaunya), 自作自受 (zì zuò zì shòu – berbuat sendiri, menanggung sendiri), 自给自足 (zì jǐ zì zú – memenuhi kebutuhan sendiri).
saat ingin menekankan bahwa seseorang bertindak semaunya tanpa peduli orang lain, atau menimbulkan masalah sendiri lalu menanggung akibatnya sendiri; umum dalam lisan maupun tulisan sebagai frasa tetap.
menyisipkan kata kerja sembarangan ke dalam pola 自A自B untuk 'membuat' frasa baru (sebaiknya hanya pakai idiom yang sudah ada); dan mengira semua frasa 自A自B bernuansa negatif (misalnya 自给自足 bermakna netral, bahkan positif).
Contoh
All along the way, the boss talked to himself, prattling on for ages.
Thinking of how you sabotaged our work, I really should let you reap what you have sown.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “自A自B”
Pola tata bahasa “自A自B” (自A自B (Sendiri A sendiri B – idiom yang menyatakan melakukan sesuatu sendiri tanpa peduli orang lain)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.