HSK 7
（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）
（ bú guò / dàn / kě shì huà yòu shuō huí lái ， ⋯ ⋯ ）
Struktur '话又说回来' untuk menambahkan sudut pandang yang berlawanan
Penjelasan
"话又说回来" (huà yòu shuō huí lái) adalah pola percakapan (口语格式, pola yang dipakai dalam bahasa lisan) yang berfungsi sebagai peralihan gagasan, dipakai untuk mengemukakan sudut pandang yang berlawanan atau tambahan atas hal yang baru dikatakan; maknanya seperti "tapi ngomong-ngomong", "namun kalau dipikir-pikir lagi".
(不过/但/可是) (bùguò / dàn / kěshì) + 话又说回来 (huà yòu shuō huí lái) ，+ [pandangan pertimbangan yang berlawanan]. Biasanya berada di awal klausa, setelah kata penanda pertentangan.
dalam percakapan, saat baru menyampaikan satu pendapat lalu ingin menyeimbangkannya sendiri dengan sudut pandang lain agar lebih objektif dan matang.
"话又说回来" menekankan kembali menimbang kedua sisi secara seimbang; berbeda dengan "反过来说" (fǎn guò lái shuō, "kalau dibalik") yang menekankan beralih sepenuhnya ke sisi yang berlawanan. "话又说回来" lebih lembut dan bernada mempertimbangkan.
memakainya sebagai kata sambung pertentangan murni seperti "但是" (membuat peralihan terlalu tajam dan kehilangan nuansa "menimbang ulang"); memakainya dalam tulisan formal (ini bahasa lisan, cocok untuk ucapan).
Contoh
But then again, you can't lose hope just because you're ill.
But then again, why can't we handle the matter in a way that's more advantageous to us?
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）”
Pola tata bahasa “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” (Struktur '话又说回来' untuk menambahkan sudut pandang yang berlawanan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.