HSK 7
X（也）不是，不X也不是
X （ yě ） bú shì ， bù X yě bú shì
Struktur 'X juga salah, tidak X juga salah' (X（也）不是，不X也不是)
Penjelasan
X（也）不是，不X也不是 adalah pola tetap dalam bahasa lisan (percakapan sehari-hari) yang dipakai untuk menggambarkan situasi serba salah: dilakukan tidak benar, tidak dilakukan pun tidak benar.
X + （也）不是，+ 不 + X + 也不是, dengan X adalah kata kerja yang sama dan diulang. Contoh 走…不走…, 笑…不笑…. Setelahnya biasanya ada kalimat yang menyebutkan akibat yang membuat canggung.
saat menggambarkan perasaan bingung dan serba salah karena pilihan mana pun tidak pas; hanya dipakai dalam bahasa lisan dan terkesan hidup.
不是 di sini bukan "bukan" dalam arti harfiah, melainkan "tidak pas, tidak beres"; kedua klausa harus memakai kata kerja X yang sama (bentuk positif lalu negatif) agar menjadi pasangan yang berlawanan.
memakai dua kata kerja berbeda di kedua klausa (merusak pertentangan X / 不X); mengartikan 不是 secara harfiah sebagai "bukan" sehingga salah terjemah; memakai pola ini dalam tulisan formal (tidak cocok).
Contoh
Leaving won't do, and not leaving won't do either, leaving us at a loss as to what would be best.
Laughing won't do, and not laughing won't do either—it's truly embarrassing.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X（也）不是，不X也不是”
Pola tata bahasa “X（也）不是，不X也不是” (Struktur 'X juga salah, tidak X juga salah' (X（也）不是，不X也不是)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.