HSK 7
⋯⋯，以免/免得⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ miǎn / miǎn de ⋯ ⋯
Struktur "以免/免得" untuk menyatakan tujuan pencegahan
Penjelasan
⋯⋯，以免/免得⋯⋯ (yǐmiǎn / miǎnde) adalah pola kalimat majemuk tujuan (menyatakan tujuan suatu tindakan) yang berarti "supaya tidak, agar jangan". Pola ini menunjukkan bahwa tindakan di klausa pertama dilakukan untuk mencegah hasil buruk di klausa kedua.
(tindakan pencegahan yang dilakukan secara sadar) + 以免/免得 + (hasil tak diinginkan yang ingin dihindari).
saat menasihati atau mengingatkan seseorang agar melakukan sesuatu demi mencegah akibat buruk; bagian setelah 以免/免得 selalu hal negatif yang ingin dihindari.
以免 agak condong ke bahasa tulis/formal, sedangkan 免得 lebih condong ke bahasa lisan; maknanya hampir sama dan pada umumnya keduanya bisa saling menggantikan.
menaruh hal baik (hal yang ingin dicapai) setelah 以免/免得 (salah, karena yang mengikutinya harus hal buruk yang dihindari); memakai "为了...以免..." sekaligus sehingga tujuan jadi berlebihan; dan memindahkan 以免 ke awal kalimat (ia harus berada di klausa kedua). Hati-hati juga: terjemahan "supaya tidak" sering membuat orang Indonesia lupa bahwa 以免 sendiri sudah mengandung makna "tidak", jadi jangan menambahkan 不 setelahnya.
Contoh
When you are out and about, keep a close eye on your belongings, lest you lose them.
Write this down, lest you forget it later.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯，以免/免得⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯，以免/免得⋯⋯” (Struktur "以免/免得" untuk menyatakan tujuan pencegahan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.