HSK 7
⋯⋯，也就是说⋯⋯
⋯ ⋯ ， yě jiù shì shuō ⋯ ⋯
Struktur "也就是说" untuk menjelaskan ulang apa yang baru saja dikatakan
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk penjelas (kalimat yang klausa keduanya memperjelas makna klausa pertama) dengan '也就是说', yang dipakai untuk menyampaikan ulang hal yang baru dikatakan agar lebih jelas dan mudah dipahami, setara dengan 'artinya, yaitu, dengan kata lain'.
(kalimat/gagasan awal), 也就是说 (yějiùshìshuō) + cara penyampaian ulang yang lebih jelas/kesimpulan yang ditarik. Bagian sesudahnya memperjelas atau menyimpulkan gagasan sebelumnya.
saat ingin menguraikan atau menyimpulkan kembali gagasan yang baru disebut dengan kata-kata lain yang lebih mudah dipahami; dipakai baik dalam percakapan maupun tulisan.
'也就是说' lebih condong ke penjelasan/penarikan akibat; '换句话说' (huàn jù huà shuō = dengan kata lain) lebih condong ke pengungkapan ulang gagasan yang sama dengan kata-kata berbeda. Nuansanya hampir sama.
memakai '也就是说' untuk menambahkan gagasan yang sama sekali baru (salah, karena ia harus memperjelas atau menyimpulkan dari gagasan sebelumnya); dan tidak menaruh frasa ini di awal klausa penjelas.
Contoh
This is my decision, which is to say it's none of your business.
He said this is a book he just bought, which is to say he doesn't want to lend it to us to read.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯，也就是说⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯，也就是说⋯⋯” (Struktur "也就是说" untuk menjelaskan ulang apa yang baru saja dikatakan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.