HSK 7
东A西B
dōng A xī B
Pola 「东A西B」 (东A西B)
Penjelasan
东A西B (dōng A xī B) adalah struktur empat karakter yang tetap (pola idiom baku). Pola ini menyisipkan 东 (dōng 'timur') dan 西 (xī 'barat') di antara dua kata kerja A dan B untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan ke sana kemari, tanpa urutan, atau bolak-balik ke banyak tempat dengan susah payah.
东 (dōng) + kata kerja A + 西 (xī) + kata kerja B, dengan A dan B biasanya dua kata kerja yang maknanya berdekatan atau saling melengkapi (seperti 挑 tiāo 'memilih-milih' / 选 xuǎn 'memilih'; 奔 bēn 'bergegas' / 跑 pǎo 'berlari').
saat ingin menggambarkan secara hidup perbuatan yang kacau, tersebar, atau mondar-mandir ke mana-mana; nuansanya figuratif dan bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan.
ini pola tetap. 东 dan 西 di sini tidak lagi bermakna arah 'timur, barat' yang sebenarnya, melainkan hanya berarti 'sini sana, di mana-mana'.
tidak semua pasangan kata kerja A, B bisa dimasukkan ke pola ini; pakai saja kombinasi yang sudah baku (seperti 东张西望 dōng zhāng xī wàng 'celingukan ke segala arah', 东奔西跑 dōng bēn xī pǎo), karena menyusun sendiri sembarangan akan salah.
Contoh
When she goes shopping she just loves to pick and choose all over the place, browsing one thing after another.
In order to buy a train ticket, I ran all over the place, exhausting myself into a full sweat.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “东A西B”
Pola tata bahasa “东A西B” (Pola 「东A西B」 (东A西B)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.