HSK 7
连A带B
lián A dài B
连A带B – Sambil A sambil B (dua tindakan berlangsung bersamaan)
Penjelasan
「连A带B」 adalah frasa empat karakter (四字格 sìzìgé, struktur tetap empat karakter) untuk menyatakan dua tindakan yang terjadi bersamaan dan berbaur, biasanya dengan sedikit melebih-lebihkan agar lebih hidup; artinya seperti 'sambil A sambil B'.
连 (lián) + A + 带 (dài) + B, dengan A dan B biasanya dua kata kerja satu suku kata yang sejenis dan maknanya berdekatan (哭 kū 'menangis' / 叫 jiào 'berteriak'; 蹦 bèng 'melompat' / 跳 tiào 'melonjak-lonjak').
saat ingin menggambarkan keadaan yang riuh, bertubi-tubi, dan penuh gambaran; sering dipakai setelah pelengkap tingkat (unsur setelah kata kerja/kata sifat yang menyatakan hasil atau tingkatan), dengan pola "…得连…带…".
「连A带B」 menekankan dua gerakan yang berurutan rapat hingga membentuk satu pemandangan; berbeda dengan 「又A又B」 (yòu…yòu…) yang menyatakan dua sifat atau keadaan yang sejajar secara netral. 「连A带B」 lebih hidup dan lebih bernuansa lisan.
menggabungkan A dan B yang tidak sejenis atau tidak serasi maknanya (frasa ini umumnya kombinasi tetap, tidak bebas disusun sembarangan); menyisipkan karakter di tengah sehingga merusak struktur empat karakternya.
Contoh
The few children were so frightened they both cried and screamed.
The letter was written by her boyfriend, and she was so happy she both leaped and bounced about.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “连A带B”
Pola tata bahasa “连A带B” (连A带B – Sambil A sambil B (dua tindakan berlangsung bersamaan)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.