HSK 7
动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯
dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） + jiù + dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） ， bié ⋯ ⋯
Struktur “kata kerja (+objek 1) + 就 + kata kerja (+objek 1), 别…”
Penjelasan
Ini adalah salah satu jenis kalimat majemuk ringkas (kalimat berklausa banyak yang dipadatkan, dengan kata sambung dihilangkan), yang dipakai untuk menunjukkan sikap tegas: menerima hal itu, sekaligus meminta lawan bicara agar tidak keterlaluan.
kata kerja (+ objek 1 — sasaran yang dikenai tindakan) + 就 (jiù) + mengulang kata kerja yang sama (+ objek 1), 别 (bié, jangan) + ...
走就走 (jiù, pergi ya pergilah), 说几句就说几句 (bicara beberapa kalimat ya bicara beberapa kalimat). Bagian yang diulang dan dihubungkan oleh 就 menyatakan 'terima saja, tidak apa-apa'.
dalam bahasa lisan, saat ingin berkata 'ya sudah, kalau begitu biarlah, tapi jangan...' dengan nuansa agak kesal, tidak peduli, atau menantang.
就 (jiù) di tengah menghubungkan dua kata kerja yang sama, sehingga muncul makna 'terpaksa menerima'. Jangan menerjemahkannya sebagai "sudah" atau "lalu".
mengganti kata kerja di kedua sisi dengan kata kerja berbeda (harus diulang PERSIS SAMA: 走就走, bukan 走就跑); dan lupa klausa 别... di belakang sehingga kalimat kehilangan makna 'tapi jangan keterlaluan'.
Contoh
Go if you must go, but don't use this to threaten me!
So they said a few things, so what — don't take it too much to heart.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯”
Pola tata bahasa “动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯” (Struktur “kata kerja (+objek 1) + 就 + kata kerja (+objek 1), 别…”) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.