HSK 7
X也好/也罢，Y也好/也罢
X yě hǎo / yě bà ， Y yě hǎo / yě bà
Struktur 'X也好/也罢, Y也好/也罢'
Penjelasan
X也好/也罢，Y也好/也罢 (X yěhǎo/yěbà, Y yěhǎo/yěbà) adalah pola tetap dalam bahasa lisan (口语格式 - pola yang dipakai dalam percakapan), dipakai untuk menyebut dua (atau lebih) keadaan yang biasanya bertentangan, dengan makna bahwa apa pun yang terjadi, hasilnya tetap sama. Padanannya kurang lebih “entah... entah..., (pokoknya) tetap...”.
X + 也好/也罢 + ，Y + 也好/也罢 + (kalimat kesimpulan, biasanya memakai 都 / 反正 / 终究 - dōu / fǎnzhèng / zhōngjiū, artinya “semuanya / bagaimanapun juga / pada akhirnya”); X dan Y bisa berupa kata kerja, kata sifat, atau kata ganti.
dalam percakapan, saat ingin menunjukkan sikap tak begitu peduli, seolah pilihan mana pun tidak ada bedanya.
也好 (yěhǎo) dan 也罢 (yěbà) bisa saling menggantikan, tetapi 也罢 terasa lebih pasrah dan menyerah, sedangkan 也好 lebih netral.
memakai 也好/也罢 hanya pada satu bagian lalu lupa mengulanginya di bagian lain; dan lupa kalimat kesimpulan di belakangnya (pola ini membutuhkan bagian penutup yang bermakna “pokoknya tetap...”). Hati-hati juga: 也 di sini bukan “juga” dalam arti menambahkan, jadi jangan menerjemahkannya kata per kata.
Contoh
Going is fine, not going is fine; either way it's nothing to make a fuss about.
Happy or sad, this story is about to end.
You or me, neither of us can be of any help.
Whether it's fondness or fury, in the end it is all just an emotion.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X也好/也罢，Y也好/也罢”
Pola tata bahasa “X也好/也罢，Y也好/也罢” (Struktur 'X也好/也罢, Y也好/也罢') adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.