HSK 7
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯
zòng rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (Sekalipun... tetap...)
Penjelasan
纵然……也…… (zòngrán……yě……) adalah pasangan kata sambung (kata yang menghubungkan klausa) yang dipakai dalam kalimat majemuk konsesif (klausa pertama menyebut syarat pengandaian, klausa kedua tetap mempertahankan hasilnya), berarti "sekalipun... tetap...", menekankan bahwa seandainya pengandaian di klausa pertama menjadi kenyataan pun, kesimpulan di klausa kedua tidak berubah.
纵然 (zòngrán) + situasi pengandaian + ，也 (yě - tetap/juga) + hasil/sikap.
saat menyebut suatu pengandaian lalu menegaskan sikap yang teguh menghadapinya; bernuansa bahasa tulis (khas buku dan teks tertulis), lebih resmi daripada 就算……也…… (jiùsuàn) atau 即使……也…… yang lebih lisan.
纵然 (zòngrán) condong ke pengandaian "seandainya begitu pun" (hal yang belum tentu terjadi), berbeda dari 虽然 (suīrán - meskipun) yang menyatakan fakta yang sudah ada; 纵然 dekat maknanya dengan 即使 (jíshǐ) tetapi gayanya lebih resmi dan klasik.
menggandengkan 纵然 dengan 但是 (dipakai seperti 虽然……但是……); yang benar 纵然 berpasangan dengan 也 (atau 还); dan memakai 纵然 untuk peristiwa yang sudah menjadi fakta (dalam kasus itu harus memakai 虽然).
Contoh
Even if our opinions do not agree, we should still understand each other.
Even if this matter is not good, it is still an affair between them, so let them handle it themselves.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯”
Pola tata bahasa “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” (纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (Sekalipun... tetap...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.