HSK 7
虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
suī shuō ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
虽说……但是/可是/不过…… (Meskipun …… tetapi ……)
Penjelasan
虽说……但是/可是/不过…… adalah pasangan kata penghubung (kata atau pasangan kata yang menghubungkan klausa) yang membentuk kalimat majemuk konsesif (kalimat yang mengakui sesuatu di klausa pertama lalu menyatakan hal yang berlawanan di klausa kedua), setara dengan "meski dikatakan… tetapi…".
虽说 (suī shuō) + [hal yang diakui]，+ 但是/可是/不过 (dànshì/kěshì/búguò) + [gagasan yang berlawanan]. Di klausa kedua pilih salah satu dari tiga kata penghubung peralihan itu.
saat mengakui suatu fakta sekaligus menyatakan hal yang berlawanan; 虽说 lebih bersifat lisan (percakapan sehari-hari) dibanding 虽然 (suīrán), terdengar alami dan akrab.
虽说 ≈ 虽然 ("meskipun, walaupun") tetapi lebih lisan; ketiga kata penghubung di klausa kedua pada dasarnya bisa saling menggantikan, di mana 不过 paling ringan dan lembut, 但是 paling kuat dan resmi.
memakai 虽说 lalu menambahkan kata penghubung lain yang berlebihan; lupa kata peralihan di klausa kedua sehingga makna konsesinya tidak utuh; memakai 虽说 dalam teks yang sangat resmi (sebaiknya pakai 虽然). Perhatikan juga: dalam bahasa Indonesia "meskipun... tetapi..." sering terasa janggal karena dobel, tetapi dalam bahasa Mandarin pasangan ini justru lazim dan wajib.
Contoh
Although it's said he is young, he still cannot be overly willful.
Although it's said Chinese is very difficult, it is very interesting.
Although it's said this is a small matter, we ought to take it seriously.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯”
Pola tata bahasa “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (虽说……但是/可是/不过…… (Meskipun …… tetapi ……)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.