HSK 7
别管⋯⋯ ，都⋯⋯
bié guǎn ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
Memakai '别管...都...' untuk menekankan bahwa syaratnya tidak berpengaruh
Penjelasan
别管…都… adalah struktur kalimat majemuk bersyarat (kalimat dengan dua klausa atau lebih yang dihubungkan oleh kata penghubung) yang berarti "tidak peduli…, semuanya…": bagaimanapun syarat atau orangnya berubah, hasilnya tetap sama. 别管 (bié guǎn) bermakna "tidak peduli, terserah, apa pun itu".
别管 (bié guǎn) + [syarat yang mengandung unsur yang tidak tentu seperti 谁 shéi "siapa", 什么 shénme "apa", 怎么 zěnme "bagaimana"] + ，都 (dōu) + [hasil]. 都 di klausa kedua wajib ada untuk menekankan bahwa hasilnya tidak berubah.
dalam bahasa lisan (percakapan sehari-hari), saat ingin menegaskan dengan tegas bahwa keadaan apa pun tidak mengubah hasilnya.
别管…都… adalah ragam lisan yang lebih kuat dan tegas dari 不管…都… (bùguǎn…dōu…, "tidak peduli… semuanya…"); artinya sama, tetapi 别管 lebih bersifat sehari-hari dan terkesan lebih tegas. Dalam bahasa Indonesia kira-kira setara dengan "siapa pun/apa pun ..., semuanya ...".
lupa 都 (atau 也) di klausa kedua; klausa 别管 tidak memuat kata tanya yang berfungsi umum (谁/什么/怎么…) sehingga kalimat tidak bermakna "tidak peduli"; memakai 别管 dalam tulisan resmi (sebaiknya pakai 无论/不管). Hati-hati: 别 di sini bukan larangan "jangan" seperti dalam 别去; 别管 di sini tidak berarti "jangan urus" melainkan "tidak peduli".
Contoh
No matter who is sitting in the audience, you must be full of confidence.
Once words like these slip out, then no matter who it is, they will get scolded.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “别管⋯⋯ ，都⋯⋯”
Pola tata bahasa “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” (Memakai '别管...都...' untuk menekankan bahwa syaratnya tidak berpengaruh) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.