HSK 7
任⋯⋯ ，也⋯⋯
rèn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Memakai '任' untuk menekankan ketidakberdayaan atau ketidakberubahan
Penjelasan
任……也…… (rèn……yě……) adalah pasangan kata sambung (kata penghubung antarklausa) yang dipakai dalam kalimat majemuk bersyarat (menyatakan syarat dan hasil). 任 (rèn) berarti "biarkan, tidak peduli", dan menyatakan bahwa bagaimanapun keadaan di klausa pertama, hasil di klausa kedua tetap tidak berubah; sering menekankan ketidakberdayaan atau keteguhan sikap.
任 (rèn) + (pelaku) + 怎么 (zěnme - bagaimana) / 什么 (shénme - apa)... + ，也 (yě - juga) + kata kerja (biasanya dalam bentuk negatif seperti 推不动 - didorong tidak bergerak, 管不了 - tidak sanggup mengatur).
untuk menekankan bahwa kondisi apa pun tidak mengubah hasil; bernuansa bahasa tulis (dipakai dalam buku dan dokumen), mirip artinya dengan 无论 / 不管 (wúlùn / bùguǎn - tidak peduli). Padanan dalam bahasa Indonesia: "biarpun/sekalipun ..., tetap tidak ...".
任……也…… dan 无论……也/都…… (wúlùn) sama-sama berarti "tidak peduli... tetap...", tetapi 任 lebih resmi dan ringkas, dan klausa setelah 任 biasanya bersama kata tanya (怎么/什么).
lupa kata pasangan 也 (atau 都) di klausa kedua; dan memakai 任 tanpa kata tanya di klausa pertama sehingga kalimat tidak bisa menyatakan makna "bagaimanapun keadaannya". Hati-hati: 任 di sini bukan "tugas/jabatan" (seperti 任务), dan 也 bukan sekadar "juga" tetapi pengait hasil yang tetap.
Contoh
No matter how they push, they cannot budge it.
No matter how high his position, he cannot control me.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “任⋯⋯ ，也⋯⋯”
Pola tata bahasa “任⋯⋯ ，也⋯⋯” (Memakai '任' untuk menekankan ketidakberdayaan atau ketidakberubahan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.