HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
Memakai “话是这么说，不过/可/可是” untuk mengakui suatu pendapat tetapi mengajukan pengecualian
Penjelasan
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯ adalah pola tetap bahasa lisan (ungkapan yang biasa dipakai dalam percakapan) yang dipakai untuk lebih dulu mengakui suatu pendapat, lalu mengemukakan hal yang berlawanan atau suatu pengecualian.
话是这么说 (huà shì zhème shuō) / 说是这么说 (shuō shì zhème shuō), + 不过/可/可是 (bùguò / kě / kěshì, tetapi) + gagasan tambahan yang berlawanan. Makna dasarnya: 'memang bisa dibilang begitu, tapi...'.
dalam percakapan, saat ingin menyanggah dengan halus — mengakui dulu bahwa lawan bicara ada benarnya, baru menyampaikan sudut pandang lain, sehingga tidak terkesan menolak mentah-mentah.
ini ragam lisan, tidak dipakai dalam tulisan resmi.
lupa bagian pembalik 不过/可/可是 di belakangnya (kalau hanya 话是这么说 kalimatnya terasa menggantung); dan memakai pola ini dalam tulisan argumentatif yang resmi — pola ini murni bahasa lisan.
Contoh
That may be true, but she still isn't used to it.
That may be so, but if the other side really does this, then there's nothing we can do either.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯”
Pola tata bahasa “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” (Memakai “话是这么说，不过/可/可是” untuk mengakui suatu pendapat tetapi mengajukan pengecualian) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.