HSK 7
看/瞧你那（X）样
kàn / qiáo nǐ nà （ X ） yàng
Pola 看/瞧你那（X）样
Penjelasan
'看/瞧你那（X）样' adalah pola bahasa lisan (格式 géshì – pola tetap) yang dipakai untuk mengomentari penampilan, keadaan, atau tingkah lawan bicara, dengan nada akrab, jenaka, atau menyindir ringan.
看 (kàn) / 瞧 (qiáo – lihat) + 你那 (nǐ nà – ... kamu yang itu) + (X) + 样 (yàng – tampang/gaya); X adalah kata sifat atau frasa yang menggambarkan keadaan seperti 伤心 (shāngxīn – sedih), 得意 (déyì – bangga); X boleh dihilangkan (瞧你那样). Perhatikan urutannya: dalam bahasa Mandarin bagian penjelas (X) ada sebelum 样, kebalikan dari bahasa Indonesia “tampang sedihmu”.
saat menggoda, mengejek, atau berkomentar akrab tentang raut wajah/gaya lawan bicara. Hanya dipakai dalam bahasa lisan di antara orang yang akrab. Setara dengan “Lihat tampang X-mu itu”.
pola ini hanya dipakai untuk orang kedua 你 (kamu, lawan bicara), jangan diganti dengan orang ketiga secara resmi; dan karena nadanya santai/menyindir, hindari dipakai kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi resmi.
Contoh
Just look at that sad face of yours; I really thought this time you truly wouldn't be able to pull through.
Just look at you — still so pleased with yourself.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “看/瞧你那（X）样”
Pola tata bahasa “看/瞧你那（X）样” (Pola 看/瞧你那（X）样) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.